Кейт Конъли
Дълго време 9 ноември е най-деликатният ден в германския календар. Той носи балансиращ акт на възпоменание за санкционираното от държавата убийствено опустошение на нацистките погроми в цялата страна през 1938 г. и 51 години по-късно, рухването за една нощ на най-известната бариера в света, Берлинската стена. И двете дати имат международно отражение, което се усеща и днес.
Първата доминира в колективната памет на нацията. Отбелязването на датата никога не е било лесно. По тази причина 9 ноември не е избран през 1990 г. за национален празник на Германия. Историците и коментаторите отдавна го наричат Schicksalstag (ден на съдбата), въпреки че според критиците, това, предполага, че нещо е направено на германската нация, а не нещо, в което хората са играли роля и са имали думата.
„9 ноември бележи не само бруталната прелюдия към националсоциалистическите престъпления, но ни напомня, че преследването и опитите за унищожаване на европейските евреи започнаха наяве, в градските центрове, под погледа на съседи, колеги, приятели, съучастници, независимо дали от оркестъра или спортния клуб", пише Петра Бахр, протестантски епископ на Хановер и член на Германския съвет по етика, в коментар за Die Zeit.
В четвъртък, 85-ата годишнина от това, което понякога се наричало „Кристална нощ" – нощта на счупеното стъкло – акцентът, особено в светлината на избухването на войната в Близкия изток, е не толкова върху припомнянето на историческо събитие, колкото върху отразяването на неговото трайно влияние върху наши дни.
В цяла Германия, на местата на разрушени синагоги, както и вътре в тези, които бяха реконструирани през последните години, политици, кметове и други германци се събират с еврейски лидери за възпоменателни церемонии, концерти, шествия със свещи и четения.
Канцлерът Олаф Шолц ще държи реч в централна берлинска синагога, в която ще подчертае ангажимента на Германия да гарантира, че историята никога няма да се повтори.
Церемониите ще припомнят как Кристалната нощ отбеляза началото на санкционираната от държавата расова омраза, проправяйки пътя за Холокоста, в който бяха убити 6 милиона евреи. За много хиляди германски евреи това беше катализаторът, който ги принуди да избягат. Организираните банди главорези унищожиха около 7500 еврейски предприятия и повече от 1200 синагоги. Между 1000 и 2000 германски евреи са убити, някои се самоубиват, други 30 000 са отвлечени.
92-годишният Джордж Шефи, един от малкото останали свидетели, пътува от Израел за тазгодишното честване, завръщайки се в дома си от детството, който е бил принуден да напусне след погрома. Той сподели пред Би Би Си спомените си. Благотворителната образователна организация за Холокоста March of the Living UK,, която организира пътуването му, се надява, че то показва „важността на поемането на отговорност и изправянето срещу всички форми на омраза".
Точно как германците трябва да поемат отговорност е в центъра на разгорещен дебат още от атаките на 7 октомври срещу израелци, при които 1400 души бяха убити и 240 взети за заложници, и последвалите ответни атаки на Израел срещу ивицата Газа, които убиха хиляди палестинци цивилни. „След събитията от 7 октомври [датата] 9 ноември вече не може да остане такава, каквато беше", пише Бахр.
Войната накара някои да поставят под въпрос позицията на Германия спрямо Израел. Нейната следвоенна външна политика след убийствената ера на нацисткия режим до голяма степен беше фокусирана върху възстановяването на уважението на международната общност. Това включва установяване на тесни връзки с Израел и обявяването му за част от Staatsraison на Германия – причината за съществуване на държавата – за защита на страната.
В целия политически спектър критикуването на Израел се смята за изключително спорно и социално неприемливо. Докато групите за граждански права осъдиха полицията и правителството за това, което те виждат като твърдост и цензура при забрана на поредица от пропалестински протести, други настояха, че не е имало достатъчно силна репресия.
На фона на вълна от антисемитски атаки през последния месец федералният министър на вътрешните работи Нанси Фейзър предупреди за възможна ескалация около годишнината. Тя каза, че е „необходимо да се дадат гаранции на евреите, живеещи в Германия, че 2023 не е 1938 г.".
Шолц, който беше първият чуждестранен лидер, който отиде в Израел след атаките през октомври тази година, ще се срещне с политици в синагогата Бет Цион в центъра на Берлин за церемония, предавана на живо по телевизията. Синагогата, завършена през 2014 г. на мястото на 19-та синагога със същото име, унищожена от нацистите, беше атакувана с коктейли Молотов миналия месец от двама маскирани мъже и беше съобщено в пресата под заглавието: „Запалителна бомба точно навреме за годишнината от Кристалната нощ".
Източник: Гардиън, превод: Ш.Меламед