Елиана Митова Снежина Петрова ще се появи в първата премиера на театър "Българска армия" през новия сезон – пиесата "Хамлетмашина" от Хайнер Мюлер. Става дума за уникална копродукция на армейците с TAPT Production – Щутгарт, и Националния театър на Люксембург. Режисьор на спектакъла е проф. Бернард Ойстершулте, култово име в нетрадиционния европейски съвременен театър. Сред изпълнителите са Никел Бюзенберг – актьор от Националния театър на Люксембург, Йохана Нидермюлер – австрийска актриса, която работи в Щутгарт, както и българите Георги Новаков, Стефан Вълдобрев, Леонид Йовчев и Екатерина Стоянова. Стефан Вълдобрев вече е написал авторска музика за представлението. Драматургът Боян Папазов работи заедно с немския си колега Андреас Вагнер. Асистент сценографът Мартина Младенова пък е почти готова с костюмите и декора. Екипът се събра вчера на сцената на театър „Българска армия“, за да даде старт на репетициите. Въпреки че всички театрали са във ваканция, в „Българска армия“ започват работа на пълни обороти. „Хамлетмашина“ е написана от Хайнер Мюлер през 1977 г. след продължителен престой на автора в България и САЩ Спектакълът разглежда най-новата история на България от края на комунистическата епоха, през Синята революция, до приемането на страната ни в ЕС. Според автора в тази концепция немската и българската история се срещат и припокриват. „Хамлетмашина“ на Мюлер работи в поетическото пространство на Шекспир и Хамлет и създава настояще. Тя конфронтира историческата драма на Шекспир с историята на настоящето. Авторът поставя за първи път творбата си през 1990 година в Дойчес театър, като смесва своя текст с Шекспировия „Хамлет“. Спектакълът започва с думите „Аз бях Хамлет“, за да ни пренесе в съвременния живот и да ни покаже интересни паралели в историята. Пиесата поставя и болезнения въпрос за емиграцията. В глобализираното общество, особено в страна, малка като нашата, много надежди са свързани с емиграцията. Изтичането на мозъци, от една страна, и завръщането на променилите се емигранти в променената родина, са явления, които променят образа на съвременния Хамлет. С това представление авторите си поставят за цел да покажат германската, българската и европейската действителност. Ще звучи българска и немска реч, без да бъде накърнена целостта на пиесата Текстът ще звучи на български и на немски. Сиреч местните актьори ще говорят на немски, а българските – на български. Екрани със субтитри на репликите на съответните езици ще улесняват и диалога, и възприемането на текста от страна на публиката. Предвижда се да бъдат изготвени титри и на английски. Комуникацията между актьорите се базира на твърде много компоненти, думата не е най-важната. Ето защо се очаква и спойката между изпълнителите да заработи по начин, различен от традиционното актьорско общуване. Актьорите нямат предварително определена роля, а разглеждат текста на „Хамлетмашина“ като група, като по този начин образуват самата „Хамлетмашина“. От това могат да последват препратки както към Хамлет на Шекспир, така и към личните истории на отделните актьори, доколкото те са в контекста на германската и българската история на съвремието. Двамата германски и петимата български изпълнители от вчера са екип, който работи в името на тази атрактивна задача. Премиерата е на 21 септември на фестивала „Сцена на кръстопът“ в Пловдив Пред софийска публика екипът ще се представи на 25, 26, 27, 28 и 29 септември на сцената на театър „Българска армия“. Догодина през януари ще се осъществи премиерата в Щутгарт. Следва участие и на фестивала в Рекленхаузе недалече от гр. Есен, както и гостуване в Люксембург. „Хамлетмашина“ се реализира с финансовата подкрепа на Министерството за наука, изследване и изкуства на провинция Баден – Вюртенберг в Германия и под патронажа на българското Министерство на културата. Режисьорът Бернхард Ойстершулте: Направих спектакъл във фризьорски салон Бернхард Ойстершулте е завършил театрознание, философия и германистика в Мюнхен. През 1999 г. основава заедно с Йохана Нидермюлер TART Production, която продуцира всички негови авторски спектакли. От 2005 г. е режисьор и сценограф на свободна практика. Получава подкрепата на Щутгарт за серия от спектакли „Насам с хубавия живот“, като първият е базиран върху творчеството на Маяковски. „Хамлетмашина“ също е включен в тази серия. „Обичам да правя театър в нетеатрални пространства – казва режисьорът. - Например във фризьорски салон, където поставих Perfect Cuts - вечерно пари за фризьорки, всяка от които си разказва живота. „Маса ЧовеК“ от Ернст Толер пък го играхме в една столова. Много съм доволен, че ръководството на театър „Българска армия“ ни разреши да използваме и нетеатралните пространства – например фоайето и гардероба. С Йохана, която е моя съпруга, започнахме от музикалния театър, а сега сме се насочили основно към актьорското майсторство. Надяваме се да провокираме интереса и на българската публика.“