Ръководителят на горната камара на руския парламент бил скрил славно космическо минало, докато „Дейли мейл" не свали покривалото на тайната й.

Председателят на Сената, Валентина Матвиенко, пише „Дейли мейл" в последния си поглед върху руската политика, е „депутат и космонавт от съветско време, която беше първата жена в космоса ". Тази чест всъщност принадлежи на Валентина Терешкова, която летя на Восток 6 през 1963 година.

Със сигурност това вероятно бе едно невинно приплъзване на пръста, бихте си помислили. Е, таблоидът не само успя да обърка двете Валентини, но и постави снимката на Терешкова в историята, погрешно надписана като Матвиенко.

За да уточним, първата жена в космоса не е сенатор. Терешкова е депутат в Държавната дума, долната камара на руския парламент. Матвиенко оглавява горната камара, официално наричана Съвет на федерацията. Това не попречи на друг западен източник - този път американският държавен оператор Радио Свободна Европа / Радио Свобода - да я нарече „говорител на Думата".

И двата гафа се появиха по време на опити за отразяване на планираното изменение на руската конституция и спекулират как това може да доведе Владимир Путин да остане на власт до 2036 година.

Терешкова беше депутатът, който предложи "нулиране" на мандатите на Путин като част от промяната. Очевидно Mail и RFE / RL бяха твърде нетърпеливи да съобщят новината на своите читатели, за да се притесняват с основна проверка на фактите.

Вероятно западните мейнстрийм медии могат да бъдат извинени, че не са разбрали нещата по отношение на Русия - всички тези странни славянски имена могат да изиграят трикове на англофоните. Различните британски журналисти не винаги могат да отличат дори своите законодатели един от друг. Но поне когато става въпрос за домашния им домейн, подобни неудобни грешки се забелязват и поправят.

Не и в случая на Русия. И двете истории бяха публикувани в сряда и не са коригирани към момента и все по-малко вероятно е някой да се притеснява до сега.