Първата латинска интерпретация на Евангелията, изгубена преди повече от 1500 години, е преоткрита и преведена за първи път на английски език. Изключителната находка, написана от италианския епископ Фортуатианус от Акилия, датира от средата на четвърти век.
Текстът е от особено значение, според изявление на университета в Бирмингам (Великобритания), тъй като тя предшества Вулгата, първият превод на еврейската и гръцка Библия на латински от Свети Жеронимо в края на същия Век, в изпълнение поръчката на папа Дамасо 1.
След завършване на превода, ученият Хю Хютън предполага, че читателите не трябва да тълкуват Библията буквално, тъй като първите библейски учени не разглеждат Евангелията като история, а като поредица от кодирани съобщения, които представляват ключови елементи на Християнството, според "Телеграф".
За Хютън това е подходът, който съвременните християни трябва да възприемат. "Предполагаше се, че е дословен запис на истината. Много от ранните учени са загрижени за несъответствия между Матей и Лука, например, но за хората, които преподавали Библията през четвърти век, важното не е буквалното значение, а как се чете алегорично ", обясни той.
Тази гледна точка за Евангелията се различава от тенденцията, възприета от съвременните християни и фундаменталисти, които вярват, че Библията е буквално Божието слово и не подлежи на тълкуване. Поради тази теза християнството е поддържало в продължение на векове вярванията, че земята е на 6000 години и е създадена за седем дни.
Документът от 100 страници разглежда задълбочено Евангелието според Матей, а също и част от Евангелията според Лука и Йоан. Той е била скрит от 1500 години в един анонимен ръкопис в библиотеката на катедралата в Кьолн, докато бил дигитализиран от университета в Залцбург през 2012 г. Въпреки това, той остава непреведен, докато друг австрийски учен го намира и разказал за находката на Хютън.
Изследователите смятат, че текстът е копиран от някой ерудит около 800 г., т.е. повече от 400 години след като е бил написан оригиналния документ. Текстът ще бъде публикуван тази седмица заедно с документа на латиница.
