Досега на сцената на скандинавския трилър доминираха шведи и норвежци – Стиг Ларшон, Хокан Несер, Ю Несбьо, Карин Фосум, но от скоро и Дания може да се похвали със свое голямо име. Юси Адлер-Улсен вече е носител на множество награди в родната си страна, престижния „Стъклен ключ", връчван за най-добър скандинавски криминален роман, както и наградата „Бари" за най-добър криминален роман на годината, издаден в САЩ и Канада. Преведен е на над 40 езика, а около 11 000 негови книги се продават на ден в цял свят.
„Жената в капан" е изключителната първа част от поредицата за Отдел „Q", която е на път да се превърне в една от най-обичаните серии в скандинавските страни. Детектив Карл Мьорк преживява драматичните последствия от престрелка, която разрушава живота на двама негови колеги. Единият умира, другият е парализиран, а Мьорк се разминава на косъм да бъде прострелян в главата. Разяждан от вината на оцелелия, детективът се затваря още повече в себе си, става още по-свадлив и иска просто да го оставят на мира. Така и го „повишават" в завеждащ Отдел „Q" – наскоро създаден по политически причини за разследване на стари, „изстинали" случаи.
Не че Мьорк и неговият абсолютно неквалифициран асистент Асад – който обаче не е това, което изглежда – не вземат работата си на сериозно. По-скоро детективът не желае да бъде ангажиран. Той далеч предпочита да се отдаде на дрямка с краката върху бюрото или да играе на пасианси на компютъра. Мьорк е архетипният анти-герой и е недолюбван от колегите си – човекът, който е малко по-умен от колкото трябва; който умее да прозира отвъд бляскавите усмивки и празните приказки; човек, който не се свени да си каже мнението пред началниците. С една дума, човек, предизвикващ неприятности.
Най-сетне са се справили с него. „Повишен" и преместен в мазето на полицията, далеч от очите, с неговия безумен Отдел „Q" и старите архиви. Никой не изисква нищо, не очаква нещо особено, и на никого не му пука.
Обаче се случва нещо неочаквано – Мьорк открива една папка, която разбужда позаспалия му нюх на ловна хрътка. Случаят на Мереде Люнгор, млада депутатка, изчезнала от ферибот преди пет години, трансформира дремещия, измъчен полицай в детектив с мисия. Случаят на Мереде е затворен и всички я смятат за мъртва. Но инстинктите на Карл Мьорк му казват обратното. Той вижда, че фактите не пасват, разследването е било през пръсти. Читателят знае, че детективът е прав – Юси Адлер-Улсен паралелно го въвежда в света на Мереде Люнгор, която е прекарала последните пет години в бетонен затвор, измъчвана и поставена на ръба на лудостта. Читателят знае още, че всяка минута е от значение...