В навечерието на Коледа издателство „Алтера” реши да зарадва многобройните почитатели на Айрис Мърдок у нас с емблематичния й роман „Отделената глава”. Творбата излиза от печат през 1961 г. Три години по-късно е направена драматизация по нея, а през 1971-ва е заснет и филм. Текстът става известен на българската публика през 2006 г. благодарение на пиесата под режисурата на Десислава Шпатова. Книжното тяло пък се появява сега благодарение на издателство „Алтера”. Преводът е на Аглика Маркова. „Отделената глава” започва като обикновено повествование за живота на дребнобуржоазна двойка, което обаче умело разчепква големите теми на брака, прелюбодеянието и кръвосмешението. Колко любовни конфигурации могат да образуват трима мъже и три жени помежду си? Колко пъти главният герой Мартин трябва да преживее предателствата на съпругата си, на приятеля си, на любовницата и това на брат си, за да осъзнае факта, че изживявайки се като жертва, той самият наранява околните? Романът третира сериозни проблеми, но по един изключително четивен и забавно-абсурден начин. А накрая Айрис Мърдок подарява на героя си голямата, макар и не съвсем романтична, любов. Айрис Мърдок публикува 26 романа. Има 6 номинации „Букър“, като за „Морето, морето” получава наградата. През 1987 г. английската кралица я удостоява със званието „Дама на Британската империя“.