Петима известни икономисти пишат до германския канцлер Ангела Меркел

Уважаема госпожо Меркел,

безкрайната диктатура на икономиите, която Европа наложи на хората в Гърция, просто не работи. Гърция каза ясно и високо „не". Както повече експерти прогнозираха, европейските финансови изисквания доведоха гръцката икономика до масова безработица, проблеми в банковата система и сериозно влошаване на дълговата криза.

Дълговете се повишиха до неплатимото ниво от 175 процента от БВП на страната. Икономиката е на дъното, приходите от данъци спадат бързо, а предприятията изпитват остра липса на капитал.

Всичко това води до големи хуманни последици: 40 процента от децата живеят в бедност, смъртността се увеличи, а младежката безработица е почти 50 процента. Корупция, данъчни измами и сива икономика са само част от проблемите, които дългът на страната донесе.

Въпреки това гърците следваха политиката на спестявания - орязаха своите заплати, пенсии и правителствени разходи, приватизираха и увеличиха данъците. Последствията бяха такива, каквито Европа не е изпитвала от Голямата депресия през 1929 и 1933 година. Лекарството, което Берлин и Брюксел предписват на Гърция, е по-лошо от самата болест. То уврежда дори онези, които не са били родени в началото на кризата.

Заедно изискваме от Вас, госпожо Меркел, да накарате Тройката да промени своя курс, за да предотврати по-нататъшни вреди. Към този момент сте притиснали така гръцкия народ, че да опре пистолет на главата си и да дръпне спусъка. Но куршумът няма да убие само бъдещето на Гърция в Европа. Косвените загуби ще бъдат за Еврозоната - тя ще изгуби облика си на място, което осигурява надежда, демокрация и просперитет. А последствията ще усети целия свят.

През 50-те години Европа беше създадена с фундамент да намалява дългове - най вече германските дългове. Това донесе голям принос за следвоенното икономическо чудо и за мира. Днес Гърция има нужда от преструктуриране и намаляване на дълговете, за да може икономиката на еврозоната да диша.

Ние трябва да разрешим на Гърция да намали своите дългове и да ги връща дълъг период от време. Правилният момент да премислите политиката на спестявания е точно сега. Това означава да бъдат опростени от част гръцките дългове, като същевременно започнат спешните реформи в страната.

Уважаема госпожо канцлер, нашето послание е ясно - молим Ви да поемете жизненоважната роля за Гърция, Германия и целия свят. Вашите действия през тази седмица ще влязат в учебниците по история.

С уважение,

Heiner Flassbeck, Thomas Piketty, Jeffrey D. Sachs, Dani Rodrik, Simon Wren-Lewis

Преводът е направен от редакцията на Money.bg. Оригиналът е публикуван от вестник Tagesspiegel.