Катрин Аштън, еврокомисар по търговията Търговията представлява сърдечният ритъм на световната икономика, а той започва опасно да се забавя. Съгласно предвижданията на Световната банка през 2009 г. световната търговия ще отбележи спад за първи път след 1982 г. Европа усеща трудностите — дори Германия, световният шампион по износ, в края на 2008 г. отбеляза най-големия спад в износа за последните 15 години. Нашите външнотърговски партньори също страдат - поради сриващия се износ японското промишлено производство спадна с 30% за шест месеца По време на депресията в САЩ през 30-те години бяха нужни пет години, за да се достигне до същия спад. Докато вниманието на правителствата в момента е насочено към укрепването на националните икономики с цел създаване на заетост и растеж, политиците трябва да осъзнаят, че търговията представлява част от решението на проблема. Световната търговия отбелязва непрекъснат растеж от Втората световна война насам. Тя оказва живителна подкрепа на бизнеса, предлага по-голям избор на потребителите и най-важното — позволи на около един милиард души да преодолеят бедността. Най-лошото, което би могло да се случи днес, е „деглобализацията“ да се утвърди и да унищожи голяма част от този положителен резултат. Като имаме предвид това, пет ключови стъпки могат да ни помогнат да се преборим с тази тенденция. Те не са лесни, нито осигуряват бърз резултат, но са жизненоважни за икономическото ни съживяване. На първо място, трябва да водим борба с тенденциите към протекционизъм в нашите страни и в чужбина Изкушението да увеличим митническите тарифи или дори да забраним вноса, за да защитим своите производства, е голямо. Никой, дори и Европейският съюз, не е предпазен от подобни погрешни схващания. Приключването на преговорите от настоящия кръг от Доха относно световната търговия ще послужи като застраховка срещу нарастващия протекционизъм и ще укрепи световната търговска система. Но докато това споразумение бъде сключено, трябва да действаме в духа на онова, което СТО олицетворява — свободната и справедлива търговия. На второ място, следва да продължим да премахваме препятствията пред търговията, така че да създадем нови възможности за нашите предприятия. Най-добрият начин това да стане е да бъдат приключени преговорите в рамките на кръга от Доха, но ние, от Европейския съюз, имаме възможността да сключим и други амбициозни споразумения. Споразумението за свободна търговия, което предстои скоро да сключим с Корея ще предостави големи възможности за достъп до пазара на широк спектър от европейски промишлени сектори, като машиностроенето, химическата, фармацевтичната, текстилната и обувната промишленост, и ще позволи значително либерализиране на търговията с услуги. На трето място, трябва да направим така, че търговското финансиране да започне да функционира отново. Финансовите средства представляват най-важният елемент за международната търговия: 90% от световната търговия се нуждае от някаква форма на кредит или друг вид финансова подкрепа, а същевременно СТО предвижда недостиг от най-малко 25 милиарда долара. Държавите - членки на ЕС, предприемат мерки, но те не могат да поемат ролята на банковия сектор При липсата на достатъчно финансиране трябва да положим усилия да изготвим координиран отговор на европейско равнище, за да запазим нивото на търговския обмен. На четвърто място, можем да насърчим едно по-голямо международно сътрудничество в областта на търговията. По време на срещата си през април в Лондон държавите от Г-20 трябва да наблегнат в посланието си, че протекционизмът не е решение. Те трябва да изготвят и някои конкретни точки за действие с цел да поддържат пазарите отворени и да набележат нови възможности за търговия. От особена важност е президентът Обама да изпрати ясен сигнал, че Съединените щати са готови да работят съвместно с международните партньори. И на последно място, имаме нужда да подобрим комуникацията по отношение на ползите от търговията. С настоящата икономическа криза глобализацията се превърна в лоша дума. Трябва да не забравяме, че се нуждаем от реална търговия и инвестиции, ако искаме да преодолеем тази криза и да продължим напред. Едно споразумение, сключено в рамките на преговорите от Доха, само по себе си има стойност от стотици милиарди евро за световната икономика. Едно споразумение за свободна търговия с Корея би означавало около 20 милиарда евро допълнителен износ за икономиката на ЕС. Глобализацията без съмнение е съпътствана от своите предизвикателства и проблеми, но нейната алтернатива — деглобализацията — би поставила всички нас в много по-лошо положение. Бел. ред.: Статията е предоставена ексклузивно за в. „Класа“ от представителството на Европейската комисия в София.