The Guardian, Редакционна
Разследване на финансови транзакции в Кипър хвърли нова светлина върху потока пари от руски олигарси и тяхното управление и разпределение към западни институции и лица. Операциите на непрозрачни офшорни структури за богатите често изглеждат като неща, които са не само неясни, но и далеч от живота на повечето обикновени хора. И все пак, както показва разследването, те могат да бъдат пряко свързани с онези, които участват в непосредствено познати сфери: отразяване на текущи събития в Германия, Висшата футболна лига в Обединеното кралство и собствеността на най-голямата туристическа компания в Европа.
Cyprus Confidential се съсредоточава върху 3,6 милиона файла, изтекли от анонимен източник към Международния консорциум на разследващите журналисти (ICIJ) и германската Paper Trail Media, които споделиха достъпа с Guardian, Бюрото за разследваща журналистика и други партньори в репортажите. Подобно на предишни изтичания на записи от офшорни финансови центрове, това разкри механизмите на потайна индустрия, която прикрива сделките на свръхбогатите и политически свързаните.
Този път в основата на историята са някои от най-богатите личности в Русия. Данните показват, че доставчиците на услуги в Кипър са им помогнали да прехвърлят активи за стотици милиони, докато се задаваха санкциите на ЕС след пълномащабното нахлуване на Москва в Украйна миналия февруари. Осеммесечното разследване е мощно напомняне, че прозрачността и международното сътрудничество са от съществено значение за разкриването на потенциални злоупотреби и търсенето на отговорност от финансовите институции и правителствата. Но те не трябва да са грижа само на журналистите. Същите принципи трябва да ръководят действията на правителствата, които твърде често не успяват да вземат предвид поуките от предишни разследвания.
Сред разкритията са, че PwC Cyprus, част от счетоводната група на т.н. компании „сини чипове", е помогнала на магната Алексей Мордашов да се опита да прехвърли £1 млрд. в публична компания на партньорката си в живота в деня, в който е бил поставен под санкции на ЕС, повдигайки въпроси относно тайминга. Говорителят на г-н Мордашов казва, че той и компаниите, които управлява, никога не са нарушавали закони на която и да е юрисдикция.
ФК Челси е изправен пред нови въпроси за това как бившият му собственик Роман Абрамович финансира успеха си, след като изтекли файлове разкриха поредица от тайни плащания на стойност десетки милиони паунда, които може да са нарушили строгите футболни правила, включително тези за „финансов феърплей".
Влиятелен журналист и телевизионен оператор, който се смята за един от най-добрите германски експерти по Русия, е получил най-малко 600 000 евро в неразкрити офшорни плащания от компании, свързани с олигарх, близък до Владимир Путин. Той твърди, че оставал безпристрастен.
Сега Кипър обеща да затегне контрола върху своя финансов сектор. Неговият президент Никос Христодулидес каза „Никой не е над репутацията на страната ни и ще се разследва в рамките на определен срок". Сега той трябва да изпълни тези обещания.
Но Cyprus Confidential също разкри ролята на тези, които наемат или се възползват от услуги в страната, и повдигна неудобни въпроси за хора, които са много по-близо до дома. Сега те трябва да обмислят поведението на своите организации, да носят отговорност, когато нещата са се объркали по време на тяхното наблюдение, и да се ангажират да се справят по-добре в бъдеще.
Източник: Гардиън, превод: Ш.Меламед