Испанският вестникарски гигант El Mundo бори кризата с продажбите с... уроци по английски! Дотук нищо особено, ако не бяха двамата култови водещи, които вестникът е наел за своята акция – култовата кримиписателка Джесика Флетчър и суперпопулярния американец от Тексас Ричард Вогън. За целта г-жа Флетчър е написала криминале, което е заснето под името „Написахме криминале“, а г-н Вогън е предприел яка словесна атака, за да подпомогне усвояването на филма от страна на испаноговорящата публика. „Поднасяме на читателя суровата действителност на говоримия език – такъв, какъвто го слушат англичаните и американците. Но го правим по много занимателен и привлекателен начин“, категоричен е Вогън. Вчера читателите на вестника получиха с книжното тяло и двойно DVD срещу смешната сума от 2,95 евро. Това са първите серии на „Написахме криминале“ на Джесика Флетчър и с обясненията на Вогън. Цялата колекция съдържа общо 40 DVD-та, като във всеки диск са записани по три епизода от кримисагата. Зрителят не само слуша, но и следи визуално действието. Ако някъде не може да разбере за какво става дума, кликва, за да прекъсне сюжета и да поиска помощ от Вогън или от други трима преподаватели, спецове по чисто английско, американско или ирландско произношение. Те разясняват конкретни думи и подсказват нишката на сюжета. С второ кликване зрителят се връща към филма. Най-важното в случая е зрителят да разбере какво се е случило, за да продължи да следи действието. „Най-важното е да разбираш. Ако си сред чужденци и не разбираш поне 60 процента от това, което говорят, загубен си“, твърди Вогън. С „Написахме криминале“ мераклиите да усвоят английски преодоляват точно този проблем – объркването в чужда езикова среда. По този начин се запазва интересът и се трупат знания без особени усилия, защото са ангажирани и зрението, и слухът.