Една необичайна среща с великия Итало Калвино ще изненада българските читатели. Издателство „Колибри“ издаде неговите „Американски лекции“ в превод на Нева Мичева. Книгата включва цикъл от пет блестящи лекции, които Итало Калвино подготвя да изнесе в Харвардския университет в рамките на една академична година (1985-1986). Ненадейната смърт на писателя възпрепятства осъществяването на този проект, при това преди да е написал последната си, шеста лекция на тема „Съдържателност“. Заглавията на първите пет отразяват представата му за фундаментални характеристики и достойнства на литературата: „Лекота“, „Бързина“, „Точност“, „Нагледност“ и „Множественост“. Калвино ги анализира като тенденции в исторически план и в перспектива, позовавайки се на множество любопитни примери. Итало Калвино е роден през 1923 г. в Куба, но отраства в Италия. Творчеството му е белязано от забележителна ерудиция и изтънчен индивидуализъм. Сътрудничил си е с личности като Джоузеф Конрад, Перек и Реймон Кьоно. Отличава се с експерименталния си постмодерен стил и неконвенционална образност. През 2008 г. „Колибри“ издаде един от най-обсебващите му романи „Ако пътник в зимна нощ“.