Емблематичното за Севера произведение "Кристин, дъщерята на Лавранс" излиза за първи път в България в превод от оригинала. Излязлата в началото на ХХ век историческа трилогия донася на авторката си, норвежката Сигрид Унсет, Нобелова награда и световна слава. А наличието на превод на произведението става един от задължителните елементи за една национална култура. Близо стогодишното забавяне на превода от оригинал на български език съвсем не е случайно. Старинният език, невероятно богатият речник на писателката, изящният стил, мащабността на произведението, необходимостта от детайлни познания не само по норвежки език, но и по историята, културата и нравите на Скандинавието въобще изискват талант, голяма предварителна подготовка и дългосрочно, пълно отдаване на този труд. С предизвикателството да се преведе един от най-трудните текстове на скандинавската литература се е нагърбила Ева Стойчева, а резултатът е неповторим. Тритомното елегантно издание е осъществено с подкрепата на НОРЛА.
Най-четени статии:
-
Европейският съюз се нуждае от много по-координирана индустриална и енергийна…
-
Жителите на Киргизстан настояват властите да денонсират споразумението с Канада…
-
Петима американски сенатори от републиканската партия издадоха съвместно изявление, призоваващо…
-
Една от най-масовите атаки в Одеса и региона започна късно…
-
През 2025 г. Украйна ще може да започне ново мащабно…
-
След нападението на Иран срещу Израел във вторник вечерта израелски…
-
Сателитни снимки, направени в края на септември, накараха оръжейните експерти…
-
Дори и за авторитарния режим на Кремъл е взето много…
-
Москва ще остане без средства за военната си икономика, ако…
-
Въоръжените сили на Полша станаха третата по численост армия на…
от нета
-
ОВЕН (21 март - 20 април) За да изпълните всичко…
-
Има милиони чернокожи хора по света, които идват от всякакви…
-
Кафява мечка нападна и фатално рани гъбар в северната част…
-
Психологът Теса Уест изброи няколко фрази, които никога не трябва…
-
Има забележителна разлика между това да си елегантен и изтънчен…
-
"Държах нож срещу майка ми.", призна с тежест наскоро Сузанита.…
-
Ако ви се е случвало да излезете от връзка, осъзнавайки,…
-
От векове човечеството преживява необясними явления на масова истерия, при…
-
Тв журналистката Петя Дикова сподели уникален кадър в инстаграм профила…
-
Българската звезда на плуването Цанко Цанков получи нов тежък удар,…