Две научни издания, които естествено се вписват в атмосферата на провеждащия се по това време в София ХХII Международен конгрес по византийски изследвания, ще бъдат представени на 24 август от 19,30 ч в галерия „Академия“ на Националната художествена академия. Сборникът „Боянската църква между Изтока и Запада в изкуството на средновековна Европа“ се издава по повод 750 години от обновяването на Боянската църква и 30 години от включването на паметника в Листата на световното културно наследство на ЮНЕСКО. В сборника представят своите изследвания участниците в конференцията, изтъкнати учени от България и чужбина. По отношение на застъпените в статиите проблеми сборникът покрива почти всички научни предизвикателства, които поставя Боянската църква пред изследователите. На историята и личностите, свързани с Боянската църква, посвещават статиите си проф. Христо Матанов от Софийския университет, Сърджан Пириватрич от Института за византология в Белград, проф. Иванка Гергова от Института за изследване на изкуствата при БАН, младият археолог Методи Златков от Националния археологически институт с музей при БАН. Проблемите на стенописните надписи представя проф. Стефан Смядовски от Института за български език при БАН, доц. Нина Гагова от Института за литература при БАН поставя въпроса за литературната основа на цикъла на св. Никола. Изследването на архитектурата на църквата е на проф. Георгиос Веленис от Солунския университет.
Многоезичният речник на термините на византийската архитектура и скулптура, издание на Университета в Ираклион на остров Крит, е редактиран от проф. София Калописи-Верти и проф. Мария Панайотиди-Кезисоглу от Атинския университет с участието на много специалисти от различни страни. Речникът е уникален с това, че е на толкова много езици. Основният език е гръцкият, а всеки термин е преведен на английски, албански, френски, немски, италиански, румънски, български, руски и сръбски. От българска страна главен сътрудник е чл.-кор. Елка Бакалова и автори на отделни части гл. ас. Ива Досева от Института за изследване на изкуствата към Българската академия на науките и Станислав Станев. Речникът е истинско събитие в областта на изследванията на византийската архитектура и пластика.