Немска бирария. Камерата лови общ план. Главният герой Хинкел (синоним на Хитлер) е с гръб, обкрачил бъчва, разперил нагоре ръце. Дебелият и тъпоумен Херинг, министър на войната, и Гарбич, бъдещият шеф на пропагандата, седят срещу него. Неочаквано Хинкел става, а камерата Dolly го приближава изотзад. Дървеното дъно на бъчвата се е отпечатало върху задните му части с марката на бирата – два малки кръста. Той се поглежда и крещи: „Какво прекрасно изображение, то ще бъде символът на моята империя!“
Това е откъс от сценария, написан от самия Чарли Чаплин за филма „Великият диктатор”. Така се ражда символът - пародия на нацистката свастика. Уникалната сцена обаче отсъства от окончателния вариант на култовата лента, завършена през 1940-а. Допреди месец малцина подозираха, че тя съществува и че е била заснета от Чаплин през 1938 година. Оцеляла снимка от нея, намерена преди дни в архивите на Чаплин, възроди спомена и за краткия сюжет.
Да припомним за кой филм става дума. За „Великият диктатор”, великолепната сатира, смятана за съкрушителен шамар, зашлевен от Чаплин на фюрера! Това е филмът, в който великият актьор и режисьор използва пълноценно звука, за който пише цялостен сценарий, с диалози, с описания на действията, с предварително набелязана камера и гледна точка. Той работи върху проекта цели три години – от 1937-а до 1940-а. Знае се, че е имало 45 версии, купища орязана лента, бележки и кастинги. „Да подготвиш сценарий, е като да засадиш дърво и да го отгледащ. Поливаш, ториш, то расте и расте, Накрая го разтърсваш, за да паднат сухите листа“, обяснява Чаплин на Жан Кокто. Великият Чаплин бил свикнал да импровизира, да снима на парче, но не и да произвежда сценарии, както си му е редът. Затова и великолепната пародия на Третия райх е обемна работа, с още по-обемен архив, оцелял за щастие до наши дни. Всичко, което е произвел до смъртта си Чаплин през 1977-а, е собственост на семейството му. Асоциацията „Чаплин” със седалище Париж стопанисва документите. Дъщерята Жозефин и вярната й сътрудничка Кейт отговарят за повече от 130 000 архивни единици. Сред тях – писма, ленти, бележки, снимки, сценарии. Всичко това е подредено в общинската филмотека в Болоня, където верни научни работници описват, каталогизират и дигитализират материалите. Координатор на проекта е Чечилия Ченчарели. Същата тази дама бе натоварена неотдавна с подготовката на конференция, посветена на „Великият диктатор”. И докато се ровеше в бумагите, тя случайно попадна на странен негатив, отбелязан от самия Чаплин като Double cross. Откопира го и в ръцете й сякаш блесна сцената в бирарията – раждане и кръщение на човеконенавистната идеология, където традиционният купел е заменен с проста бъчва за пиво!
"Сега вече знаем как на Чаплин му е хрумнала пародията на свастиката, или поне можем да предполагаме как точно се е случило това. На английски double cross означава да извъртиш двойна игра, да излъжеш. Точно както Херинг значи риба херинга, а Гарбич – нещо като боклук. Кевин Бронлоу, най-големият и авторитетен изследовател на Чаплин, е силно развълнуван от находката: "Не знаех, че такава сцена е била снимана. Била е важна, значима за него.”
„При Чаплин е работил френски журналист, Робер Флори, негов сътрудник, който е обожавал филмите му. Този човек е бил кореспондент на френското списание Cinemonde. Понякога си е присвоявал я парче лента, я снимка, я част от сценарий. Направил е албум от всичко това и го е подарил на главния си редактор. Този същият албум се върна в архива на Чаплин, след като бе продаден на търг на „Кристис“, разказва госпожа Чечилия Ченчарели. Та от този албум се пръкна друга находка – страница с бележки, които Чаплин е подготвил за любимата си актриса и партньорка Полет Годар. Това е първият документ, който ни показва как Чаплин е общувал с актьорите си, как ги е напътствал, допълва г-жа Ченчарели.