Анализ на латинска Библия, публикувана през 1535 г. на печатарската машина на Хенри VIII Тюдор, е позволил на учените да открият невероятни англоезични бележки, направени във времената на Реформацията през XVI век. Реформацията е започнала значим преврат в Англия, в резултат на което английската църква е излязла от властта на Римокатолическата църква.
Библията е съхранявана в библиотеката на Ламбетския дворец, който се явява официална лондонска резиденция на Кентърбърийския епископ. Този екземпляр е един от седемте достигнали до наши дни.
„Ние практически нищо не знаем за тази уникална книга, бележки в която е написал самият Хенри VIII – казва Еял Полег (Eyal Poleg), историк от лондонския университет Куин Мери. – В дадения случай пред нас стоеше сложна задача – да прочетем бележките, без да повредим самата книга.“
Историкът привлякъл към изследването Греъм Дейвис (Graham Davis), специалист в областта на 3D визуализацията. Експерти са направили по две снимки на всяка страница в дълга експозиция – на едната от тях било включено осветлението под листа, а на другата то било изключено.
Първото изображение установило две бележки, направени върху печатния текст, а второто – само печатния текст. Дейвис създал програма, която позволила да се „проявят“ бележките.
„Тези бележки са били инициирани от „Великата Библия“ на Томас Кромуел, която се смята за манифест на английската Реформация – разказва историкът. – Те са били записани приблизително през 1539–1549 г., а след това, през 1960 година, са били замаскирани от плътната хартия.“
Цитатите фактически дублирали написаното на латински на английски език. Тоест бележките били превод. Полег отбелязва, че тези бележки подкрепят хипотезата, че Реформацията е била продължителен и постепенен процес.
„Доскоро беше прието да се смята, че Реформацията е била Рубикон за църквата, напълно отделил протестантите от Католическата църква, след което богослуженията започнали да се водят не на латински, а на английски език – продължава той. – Тази Библия остава уникално свидетелство на времената, когато консервативният латински и реформисткият английски език са се използвали заедно. Така че Реформацията е била бавен, сложен и постепенен процес.“
На последната страница Плег е открил и ръкописно свидетелство на сделка между двама мъже – лондонския джебчия Джеймс Елис (James Elys Cutpurse of London) обещавал да заплати 20 шилинга на Уилям Чефин (William Cheffyn) от Кале. В случай че не му заплати, крадецът трябвало да се отправи в печално известния затвор Маршалси.
Полег също така е изяснил, че Елис е бил обесен през юли 1152 година. По такъв начин ученият е успял да определи времето, когато е била отпечатана книгата – това не е могло да се случи след смъртта на Джеймс Елис.
