Британските наемници не трябва да участват в боевете в Украйна, пише Spectator. Според автора на статията те са склонни към нарцисизъм и използват социалните мрежи твърде активно.
Превод от Spectator, Великобритания:
Какво ще се случи с британските наемници, пленени по време на битките с руските войски?
Според украински анализатори има разузнавателни данни, които предполагат, че Русия планира да ги прекара през Червения площад.
Да, правилно прочетохте: Путин ще изведе 500 пленени войници по време на ежегодния парад на победата на 9 май.
Това голяма изненада ли е?
А трябваше ли външният министър Лиз Тръс да каже, че „напълно“ подкрепя всеки, който пътува до Украйна, за да се бие с руските войски?
От необучени ветерани и необучени цивилни в хода на военните действия по принцип няма полза.
В условия на повишен стрес е трудно да се действа съвместно с хора, които не говорят украински и не са запознати с топологията на страната.
Но и руснаците, и украинците виждат западните наемни войници като потенциално средство за ценна пропаганда.
По-рано този месец Шон Пинър, бивш британски войник и доброволец, беше заловен в Мариупол. Той беше показан по руската държавна телевизия, умоляваше Борис Джонсън да го освободи.
48-годишният Пинър се появи по телевизията с Ейдън Аслин, който е доста известен в социалните мрежи.
Пинър и Аслин са част от украинските въоръжени сили от години, но множество неподготвени чуждестранни доброволци възпрепятстват борбата на украинците, правейки поставе за бойните действия в социалните мрежи онлайн.
Така наречените „батальони Reddit“ не направиха нищо, освен да предупредиха офицерите от руското разузнаване за местонахождението им. В отговор на туитовете бяха изстреляни ракети.
Много от тези доброволци са леко нарцистични: може да им бъде простено само, ако смятат, че присъствието им в една измъчена страна има повече общо с търсенето на силни усещания и популярността в социалните медии, отколкото със защитата на страната.
Украинското правителство не иска повече бойци-доброволци (по съвместителство шампиони по страйкбол и любители на социалните мрежи).
Петя Паликрушева, превод и редакция
