От една грешка към друга. Американската певица Ариана Гранде се опита да коригира сгрешената японска татуировка на дланта на ръката й, като я направи... отново погрешно.

Вместо да напише „7 пръстена" (името на последния й сингъл), тя сложи „малък въглен". Новата грешка й печели множество шеги в социалните мрежи. Певицата сподели историята в акаунта си в Instagram, където показа новата редактирана версия на нейната татуировка. Въпреки това нелепата корекция продължава да обърква последователите й.

Според нейните публикации в Instagram, поп звездата е решила да коригира един канджи йероглиф, по искане на японския си наставник, придружен от фразата "Почивай в мир, малък въглен, наистина те харесвах". Тя добави и едно сърце.

Въпреки това, според изявленията на японския преводач на портала LAD Bible, резултатът не е много по-добър от оригинала. "Технически, новата татуировка все още не е правилна, ако я прочетете в същия ред, както оригинала, сега се чете въглен, пръст, сърце", обясни той.

Друг японски познавач също каза, че корекцията на татуировката все още е неправилна. Според него, зависи от това как се чете, тъй като от ляво на дясно се чете „малък въглен", а отгоре надолу „седем пръста".

Първата грешка при превода на татуировката бе забелязана от японските последователи на певицата на снимката, публикувана първоначално на 30 януари в официалния профил на Ариана Гранде в Twitter (публикация, която после беше изтрита). Не й отне повече от 24 часа, за да се подложи отново на болезнения процес, с надеждата, че ще може да промени гафа. За жалост – неуспешно.

Въпреки това в YouTube, сингълът й „7 пръстена" има 109 милиона слушания и води в листата с хитове на Билборд.