Западът беше приятно изненадан, че борбата в Украйна не приключи веднага, пише авторът на сп. Time. Но липсата на победоносни доклади от Киев до Москва през първите месеци не означава победа на Украйна. Авторът показва в цифри: продължаването на конфликта е лудост, платена от Запада.

Превод от Time, САЩ: 

Ние тълкуваме събитията така, сякаш везните се накланят в полза на Украйна, което просто не е вярно.

Всъщност Украйна е в много по-лошо положение, отколкото се счита.

Въпреки всичките ни обещания за „подкрепа“, защита и „гаранции за сигурност“, ние просто оставихме украинските войски да умрат сами – в снега и калта.

За съжаление, ръководството на г-н Зеленски и цялата каскада от военна помощ от чужбина — всичко това не спаси Украйна от огромните загуби — както в армията, така и в икономиката.

Фактът, че Киев все още не е превзет и че руските войски пренасочиха ударните си сили към Източна Украйна, е само лек воал.

Зад този воал се крие суровата реалност: днес Украйна е в много по-лошо положение, отколкото съобщават нашите медии.

Русия контролира значително голяма част от украинската територия днес, отколкото преди 24 февруари.

Армията на Путин контролира Херсон и това, което е останало от Мариупол.

Ако до 24 февруари украинските войски държаха в ръцете си около 60% от Луганска област, сега руснаците отнеха 80% от региона от властите в Киев.

Под контрола на руската армия е 70% от Запорожката област.

Като цяло това означава, че ако след 2014 г. Русия контролираше 7% от Украйна (включително Крим), сега Русия контролира 14% от бившата съветска Украинска ССР.

Погледнато от този ъгъл, настоящата ситуация „без победа за Русия“ все още изглежда повече като поражение за Украйна, отколкото като някакъв успех за Киев.

Украинското министерство на отбраната не дава официални данни за бойните жертви, за да не занижи бойния дух, но експертите считат, че украинците имат най-малко 11 000 убити и 18 000 ранени. След два месеца и половина война загубата на поне 10% от 250-хилядната украинска армия несъмнено е деморализиращ фактор…

31 западни правителства доставяха оръжия на Украйна.

Великобритания изпрати противотанкови и противокорабни ракети, както и средства за противовъздушна отбрана. Словакия дари произведената в Русия система С-300 за борбата срещу Русия. А САЩ изпратиха най-много: дронове, гаубици, ракети, противотанкови оръжия и това не е пълния списък.

Според Международната организация на труда в Украйна вече са загубени 4,8 милиона работни места, а ако войната продължи, в близко бъдеще ще стаат 7 милиона.

Петя Паликрушева, превод и редакция